日本语学习过程中关于「気づき」的探讨

【摘要】在现代日语学习过程中，特别是作为第二语言学习中，“自觉意识”发挥了很重要的作用，但是许多日语学习者由于受本国语言习惯的影响，在日语学习过程中，很容易忽视或者遗漏一些语言要素，从而影响语言的正确理解，给日语学习带来了困难，因此在平时的日语学习过程中应该意识到「気づき」的重要性，这里所说的「気づき」的能力指的是认识和发现的能力，无论是在语音、词汇的还是在语法的学习过程中，都要具备对细微之处的观察能力，对细节的注意力，找出两种语言的相同点和不同点，找出他们之间存在的细微的差别，给予其足够的认识和分析，只有这样才能更好的对两种语言的感知和理解，有利于语言的学习。作为学习者应该有意识的去培养和提高「気づき」的这种意识能力，去注意语言间的细微差别，以便更好的消除由于语言习惯造成的困难，同时作为老师，在教学过程中也应该对学习者给与积极的指导和帮助，帮助日语学习者了解日本的文化，从而达到提高日语学习者「気づき」能力的目的，从而有利于日语的学习。本文从语言习得以及认知语言学的角度对「気づき」的概念作了诠释，并且对其进行了分类，阐述了「気づき」在语言学习过程中发挥的重要作用，然后对影响「気づき」的因素进行了分析，主要分为内因和外因，外因主要包括语言的因素的明显性，突然的话题转移，在相互交流的过程中母语学习者的说话方式的调整，语言因素的冗长性和剩余性，以及语言因素的使用频率，最后是语言外的信息。内因主要包括第二语言学习者对其他语言因素输入的注意力转移，对方的说话方式与自身预期的差异性，自身所具备的语言知识储备，最后是学习者的学习态度，得出了提高「気づき」这种发现能力的方法，例如，通过对方的反馈，认识自身语言掌握的不足，通过视频听力来促进发现能力的提高，尽可能扩大外部言语因素的输入，扩大学习范围，增加自身的知识储备，最后通过与母语的比较来提高对语言的认识。本文的写作意义在于通过日常的交流找出影响学习者「気づき」的因素，在对这些影响因素进行分析的基础上，找出培养和提高「気づき」意识的方法，从而为今后的第二语言学习提供有益的借鉴。
【作者】雷晓波；
【导师】李晨；
【作者基本信息】鲁东大学，日语语言文学，2014，硕士
【关键词】自觉意識；自我修正；注意力；发现能力；

【参考文献】
[1]尹文瑛.对外汉语教材中无标记被动句的编写研究[D].湖南师范大学,对外汉语,2013,硕士.
[2]郭嘉楠.竖轴潮流能水轮机转子系统动力学特性研究[D].大连理工大学,流体机械及工程,2013,硕士.
[3]孙煜.积极语言HAPPY模式在工读教育中的实证性研究[D].首都师范大学,心理健康教育,2013,硕士.
[4]宾洋,杨东超,贾振中,陈恳.压电陶瓷驱动器ECNLP动力学模型及其位移跟踪控制器的研究[J].自动化学报,2008,09:1090-1099.
[5]徐静.中学生科学素养构成与评价研究[D].首都师范大学,学科教学,2013,硕士.
[6]刘硕.文化传媒上市公司财务竞争力分析[D].山东财经大学,会计（专业学位）,2014,硕士.
[7]牟静.带教老师护理安全认知现状及其对实习护生护理安全行为的影响[D].山东大学,护理学,2012,硕士.
[8]丁倩.天津邮政速递业务营销策略研究[D].河北工业大学,工商管理,2013,硕士.
[9]陈智罡.数据挖掘中的关联规则和序列模式[J].喀什师范学院学报,2002,03:75-78.
[10]孙晨.FeNi/RGO纳米复合物的制备及其吸波性能的研究[D].南京理工大学,2014.
[11]李峰.夹脊电针对原发性失眠患者的临床疗效观察[D].黑龙江中医药大学,针灸推拿学（专业学位）,2014,硕士.
[12]吴文竞.开发商视角下绿色住宅增量投资风险评估与应对策略研究[D].浙江大学,工程管理,2013,硕士.
[13]牛文超.藏北羌塘玛依岗日洋岛型玄武岩的地球化学特征和构造意义[D].中国地质大学（北京）,地质工程,2013,硕士.
[14]付志宏.倾斜建筑物病害治理方法及工程应用研究[D].辽宁工程技术大学,建筑与土木工程,2004,硕士.
[15]张益萍.基于FPGA的盲均衡器的设计[D].西北工业大学,电路与系统,2004,硕士.
[16]张攀.确定矿井巷道摩擦阻力系数的新方法研究[D].辽宁工程技术大学,安全技术及工程,2004,硕士.
[17]谢光莉.双馈感应发电机接入配电网的三相短路电流特性及峰值评估[D].重庆大学,电气工程（专业学位）,2014,硕士.
[18]马瑞.论刑事诉讼中的技术侦查制度[D].燕山大学,诉讼法学,2013,硕士.
[19]魏磊.非中心对称晶体材料中关键功能基元对其晶格动力学行为的影响[D].山东大学,材料学,2014,博士.
[20]孟翔.某航天产品装配生产MES研究[D].南京航空航天大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[21]刘延一.Ca~(2+)选择性增强阿霉素诱导HepG2凋亡作用及机制[D].华中科技大学,劳动卫生与环境卫生学,2013,硕士.
[22]杨平青.情感策略在外语课堂中的应用[D].福建师范大学,教育,2004,硕士.
[23]桂银生.网络新闻传播的交互性研究[D].中国社会科学院研究生院,新闻学,2003,硕士.
[24]李良玉.陈垣创新教育思想及其实践研究[D].湖南师范大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[25]郑鹏飞.中晚期肝癌患者不同治疗方法疗效的比较[D].吉林大学,肝胆胰外科,2014,硕士.
[26]彭亿姿,祝一锋,唐华东.姜黄素衍生物为引发剂引发MMA的ATRP聚合的研究[J].浙江化工,2015,02:35-39.
[27]宫健.卟啉和混杂卟啉环内氢迁移过程及其与金属配位光谱性质的理论研究[D].大连大学,物理化学,2014,硕士.
[28]刘丹.《提高教学质量的督导策略与技巧》（第五章节选）翻译报告[D].四川外国语大学,翻译（专业学位）,2014,硕士.
[29]白玉平.美日文化关系与美国对日宣传（1945-1963）[D].东北师范大学,世界史,2014,博士.
[30]张俏.近代东北辽河的开发与利用[D].吉林大学,中国近现代史,2014,硕士.
[31]李庆国.齐河县小灵通市场营销策略与建设研究[D].天津大学,2004.
[32]任先文.脉冲电源研制及等离子体反应器能量注入效率的研究[D].大连理工大学,测试计量技术及仪器,2004,硕士.
[33]周晓华.价值投资：中国A股市场的实证[D].复旦大学,金融工程管理,2012,硕士.
[34]白帆.央视纪录片《敦煌》的中译英交替传译经验探讨[D].兰州大学,翻译（专业学位）,2013,硕士.
[35]王敏.基于六西格玛的饭店餐饮服务质量改进研究[D].湖南大学,工商管理,2010,硕士.
[36]姜颖.中韩贸易摩擦与中国企业应诉对策——对中韩反倾销问题的研究[D].对外经济贸易大学,外国语言学及应用语言学,2004,硕士.
[37]张峰.基于6LoWPAN的起重机能耗监测网络实现[D].中国矿业大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[38]赵训明.对货车超偏载的分析及对策[J].铁道运营技术.1996(02)
[39]胡春毅.双重诗学的穿越[D].辽宁师范大学,中国现代文学,2003,硕士.
[40]朱波,曾建斌,吴德志,蔡圣冠,杨丽娜,张国平.青藏高原一年生野生大麦耐低钾种质的鉴定及其生理特性(英文)[J].浙江大学学报(农业与生命科学版),2014,02:165-174.
[41]侯君伟.我国建筑装饰技术的新进展——新版《建筑施工手册》第28章内容精选[J].建筑技术.1997(04)
[42]周成龙.塔克拉玛干沙漠腹地地表风沙动力热力参数观测研究[D].新疆大学,环境工程,2013,硕士.
[43]宋瑞兰.转K6型转向架侧架疲劳可靠性研究[D].北京交通大学,2014.
[44]何丹.基于语料库的中英母语者英语论文摘要文体特征对比研究[D].四川外国语大学,英语语言文学,2013,硕士.
[45]张倩.我国人大监察专员制度构建研究[D].黑龙江大学,中外政治制度,2013,硕士.
[46]陈佳.产谷氨酰胺转胺酶茂原链轮丝菌的诱变选育[D].华东师范大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[47]王剑英.围手术期颅内肿瘤患者家属心理状况及其相关因素的研究[D].新乡医学院,护理学,2012,硕士.
[48]王杰,武敏,刘素芬,何欢,朱静,王得丽.石墨烯基非贵金属氧还原电催化剂的制备及性能研究[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——第23分会：电催化与洁净能源电化学转化[C].中国化学会:,2014:1.
[49]阿拉坦敖都.蒙古语法律术语规范化研究[D].内蒙古师范大学,中国少数民族语言文学,2013,硕士.
[50]冯雅静.云南少数民族舞蹈在高校专业舞蹈教育中的传承研究[D].云南艺术学院,艺术学,2013,硕士.